マウスオーバーで英単語翻訳してくれるFireDictionary【Firefoxアドオン】

以前『FetchImi（フェッチイミ）』というFirefoxのアドオンをご紹介しましたが、
同じように英単語翻訳してくれる『FireDictionary』というアドオンがありました。

• Mozilla Japan – Firefox アドオン – FireDictionary

 
『FetchImi（フェッチイミ）』と『FireDictionary』は何が違うのかというと、
『FetchImi（フェッチイミ）』は英単語をマウスオーバーするとポップアップで意味が出てくるのに対して、
『FireDictionary』はサイドバーを利用して意味を表示します。

しかもコレが高速。

 
下記で紹介させていただいている「ライフハッカー」にも書かれているのですが、

このアドオンを入れておくと、とにかく英語サイトを読む時間がぎゅっと短縮できます。
辞書の精度はそんなに高いわけではないのですが、大まかな意味をスピーディにつかむくらいだったら全然問題ありません。
英語のニュースサイトを毎日チェックしているなんて方にはぴったりです。
あと「英語学習する向上心はありつつも本質的にずぼらさん」という方にも。

私はずぼらなのでぴったりです（笑）

 
『FetchImi（フェッチイミ）』のUIは好きなのですが、
『FireDictionary』の早さがすごくて乗り換えようと思っています。

最近英語のブログを読むことが多くなったので特に重宝しそうです。

• today’s_news_from_uk+:フリーの辞書ソフトFireDictionary（Firefoxプラグイン）
• 最速で辞書が引けるアドオン「FireDictionary」が便利すぎる : ライフハッカー［日本版］

 
【2010/06/08：追記】
色々使ってみた結果、
結局『FetchImi（フェッチイミ）』に戻すことにしました。

その理由は、『FireDictionary』は早くてよいのですが
三単現や過去形などをあまり認識してくれないことがあげられます。

 
また『FetchImi（フェッチイミ）』は、選択した単語の近くの単語も認識して、
たまに熟語として返してくれる時があります。

これが結構便利で戻しました。