「翻訳プラットフォーム「transifex」を使ってみてわかったこと（翻訳前）」という記事を書いたりしていますが、サイトの国際化（多言語化）をやったりしています。
国際化をした時のsitemap.xmlについては、Googleがヘルプで書き方を書いてくれていました。「hreflang」に言語や地域を指定すればいいらしい。
で、中国語の繁体字の翻訳を作ったのですが、この場合、言語は中国語で「zh」だけれども、繁体字と簡体字で使われてる国が複数あるぞ・・・どうすればええねや・・・と思っていたら、これもGoogleのヘルプに書いてありました。
1つの言語に複数の文字体系がある場合は、国コードから適切な文字体系が取得されます。たとえば、zh-TW ユーザー向けに zh-TW を使用すると、自動的に文字体系が判断されます（この場合、繁体字中国語）。ISO 15924 を使用して、次のように文字体系を明示的に指定することもできます。
zh-Hant: 中国語（繁体）
zh-Hans: 中国語（簡体）
また、文字体系と地域を組み合わせて指定することもできます。たとえば、台湾のユーザー向けに中国語（簡体）を指定するには zh-Hans-TW を使用します。
ということで「hreflang」に繁体字であれば「zh-Hant」を指定すれば良さそうです。
やっぱりGoogleはちゃんとしてる。
ちなみにディレクトリで言語を変えているのですが、「zh-Hant」というディレクトリを作るか悩み中。
繁体字は「tc」で表すこともあるらしいので、こっちにしようかなあ。。。
繁体字 ＝ TC / 簡体字 ＝ SC
（中略）
※ TC は traditional Chinese の略、SC は simplified Chinese の略。
コメント